Popular Translations
Muhammad Asad
Behold, the first Temple ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah: rich in blessing, and a [source of] guidance unto all the worlds
Arthur John Arberry
The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings
Arabic
إِنَّ أَوَّلَ بَیۡتࣲ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِی بِبَكَّةَ مُبَارَكࣰا وَهُدࣰى لِّلۡعَـٰلَمِینَ ٩٦
Transliteration (2021)
inna awwala baytin wuḍiʿa lilnnāsi lalladhī bibakkata mubārakan wahudan lil'ʿālamīn